Política editorial
Este site assume uma posição — a de que o niqab é uma prática legislada e recomendada. Não decide se é obrigatório. Tudo o que se segue decorre destas duas frases.
De onde vem o material
A maior parte do conteúdo de referência resume Bersama Niqab de Wan Muhammad Izzat bin Wan Nor Anas al-Kutawi — cerca de 41.500 palavras com 483 notas de rodapé. Cada página indica a secção de onde é extraída.
Resumir implica comprimir, e é na compressão que ocorre a deturpação. O risco específico aqui é transformar «legislado, com a questão da obrigatoriedade em aberto» em «obrigatório». Tratamos isso como um defeito, não como uma simplificação.
O desacordo é relatado, não resolvido
Os estudiosos divergem sobre o niqab há séculos. Onde divergem, este site descreve a forma do desacordo e para aí.
Isso inclui relatar o que não pode ser estabelecido. O livro afirma que as posições de al-Shāfiʿī, Mālik, Aḥmad e Ibnu Ḥazm sobre esta questão não podem ser determinadas. Páginas que resolvessem isso em respostas nítidas não estariam a simplificar a erudição; estariam a inventá-la.
Camadas sempre visíveis ao leitor
Cada citação é identificada pelo que é — Alcorão, hadith, athar, ou uma citação da literatura kitab. Os relatos trazem a classificação que o livro lhes atribui; um hadith nunca aparece aqui sem ela.
As páginas marcadas referência são resumos com fontes e trazem uma data de verificação. As páginas marcadas ensaio são o argumento do próprio autor, sob o seu nome. Um leitor nunca deve ter de adivinhar que camada está a ler.
Árabe e tradução
As citações primárias são apresentadas com o original árabe onde este foi fornecido e verificado. Onde não foi, a página diz isso no lugar do texto, em vez de apresentar uma entrada incompleta como se estivesse concluída.
Nada é inventado — nenhum versículo, nenhum relato, nenhuma citação, nenhum número de página. Onde falta uma fonte, a lacuna é visível.
O que este site não traz
O livro é polémico em alguns pontos, inclusive em relação a indivíduos e grupos nomeados. Esse registo não é transposto para o texto do site. Onde tal passagem é citada por rigor, é citada como palavras da fonte, com atribuição, nunca como a voz do site.
O livro também usa a distinção entre mulher livre e mulher escravizada na sociedade pré-islâmica e islâmica primitiva como parte estrutural do seu argumento. Não pode ser removida sem remover o argumento. É apresentada como aquilo que as fontes descrevem, com contexto, e nunca sem ele.
Imagens
As fotografias neste site mostram tecido. Não mostram mulheres — nem rostos, nem corpos, nem sequer mulheres cobertas. Um site que defende que uma peça de vestuário não é a soma da mulher que a usa não deveria ilustrar-se com fotografias de mulheres.
O papel da IA neste site
Este site foi construído por um humano com a ajuda de IA, e o seu conteúdo de referência é gerado por IA a partir de Bersama Niqab e das outras fontes indicadas em cada página. Cada afirmação é verificada em relação à sua fonte antes da publicação, mas ainda podem ocorrer erros.
Correções
O autor de Bersama Niqab afirma no prefácio que está pronto a retratar qualquer opinião sua que contradiga a verdade, em vida ou depois dela. Um site construído sobre a sua obra deve exigir de si mesmo não menos do que isso.
Se algo aqui estiver errado, será corrigido e a página mostrará quando mudou. Se detetar um erro, contacte a equipa editorial em editorial@adjung.com.