編集方針

素材の出所

参考コンテンツの大半は、ワン・ムハンマド・イッザット・ブン・ワン・ヌール・アナス・アル＝クタウィー著Bersama Niqab——約41,500語、脚注483本——を要約したものである。各ページはその出典となる章節を明示している。

要約は圧縮を伴い、誤った表現が生じるのはその圧縮の過程においてである。ここでの具体的な危険は、「法的に定められているが、義務であるか否かは未解決」を「義務である」に変えてしまうことである。これは単純化ではなく欠陥として扱う。

見解の相違は報告されるのみで、解決されない

学者たちは何世紀にもわたりニカーブについて見解を異にしてきた。見解が分かれる箇所では、本サイトはその相違の形を描写し、そこで止める。

これには確定できない事柄を報告することも含まれる。同書は、アッ＝シャーフィイー、マーリク、アフマド、イブヌ・ハズムのこの問題についての立場は確定できないと述べている。それを整った答えへと解決してしまうページは、学問を単純化しているのではなく、それを創作していることになる。

読者に常に見える層

すべての引用は、それが何であるか——クルアーン、ハディース、アサル、あるいはキターブ文献からの引用——によってラベル付けされている。伝承には同書が与える評価が付されており、ハディースはそれなしにここに現れることはない。

参考と表示されたページは出典付きの要約であり、確認日を伴う。エッセイと表示されたページは著者自身の名による主張である。読者はどの層を読んでいるのか推測する必要がないようにしている。

アラビア語と翻訳

主要な引用は、原文のアラビア語が提供され確認されている場合、それとともに示される。まだの場合、ページはそのことをテキストの位置に明示し、未完成の項目を完成したものとして提示することはない。

何も創作しない——章句も、伝承も、引用も、ページ番号も。出典が欠けている箇所は、その欠落が見える形で示される。

本サイトが引き継がないもの

同書は箇所によっては論争的であり、名指しされた個人や集団に対してもそうである。その調子は本サイトの文章には引き継がれない。そのような一節が正確性のために引用される場合、それは出典自体の言葉として帰属を付して引用されるのであり、本サイトの声としてではない。

同書はまた、前イスラーム期および初期イスラーム社会における自由な女性と奴隷身分の女性の区別を、その論証の根幹として用いている。この区別は、論証そのものを取り除くことなしには取り除けない。それは出典が描写する通りのものとして、文脈とともに提示され、文脈なしに提示されることはない。

画像

本サイトの写真は布を写している。女性を写すものではない——顔も、身体も、覆われた姿さえも写さない。衣服が、それを着用する女性のすべてではないと論じるサイトが、女性の写真で自らを飾るべきではない。

本サイトにおけるAIの役割

本サイトは人間がAIの助けを借りて構築したものであり、その参考コンテンツはBersama Niqabおよび各ページに明示された他の出典をもとにAIによって生成されている。すべての主張は公開前にその出典と照合して確認されているが、それでも見落としが生じる可能性はある。

訂正

Bersama Niqabの著者は、その序文において、生前であれ没後であれ、真実に反する自らの見解はいつでも撤回する用意があると述べている。彼の著作の上に築かれたサイトは、それに劣らぬ基準を自らに課すべきである。

もし本サイトに誤りがあれば、訂正され、いつ変更されたかがページに示される。誤りに気づいた場合は、editorial@adjung.comまで編集部にご連絡いただきたい。