Tiada emoji niqab — dan industri kecil yang berpura-pura sebaliknya

Cari "emoji niqab" dan hasil carian bukan dikuasai oleh entri rasmi Unicode — sebaliknya dikuasai ekosistem kecil laman pihak ketiga yang dibina di sekitar idea sedemikian. Laman kombo emoji seperti emojidb.org dan emojicombos.com menawarkan gabungan seperti 🥷 (ninja) dan 🧕 sebagai "emoji niqab" yang boleh terus digunakan. Satu alat penjana imej AI berasingan pula akan menghasilkan grafik niqab tersuai mengikut permintaan, walaupun ia tidak pernah dikemukakan kepada, atau diluluskan oleh, Unicode. Satu laman satira, The Mideast Beast, malah menerbitkan artikel parodi yang mendakwa "emoji niqab" menyebabkan "kekeliruan besar-besaran dalam talian." Maklumat sebenar tentang 🧕 — satu-satunya emoji sebenar yang unsurnya dipinjam laman-laman ini — hanya muncul sesekali di sisi kandungan tersebut. Tiada satu pun daripadanya mengubah fakta asas: tiada cadangan khusus untuk emoji niqab, burka atau pakaian penutup muka seumpamanya dalam carta cadangan emoji awam Unicode.

Asal-usul sebenar 🧕

Asal-usul sebenar 🧕 tiada kaitan langsung dengan niqab. Pada September 2016, Rayouf Alhumedhi, ketika itu berusia 15 tahun dan tinggal di Jerman, sedang berbual dengan rakan-rakan di WhatsApp apabila beliau menyedari tiada emoji yang mewakili dirinya atau wanita berhijab lain dalam set emoji tersebut. Beliau menulis cadangan rasmi kepada Unicode Consortium — badan yang bertanggungjawab meluluskan emoji baharu — dengan hujah bahawa wanita berhijab, yang dianggarkannya seramai 550 juta orang di seluruh dunia, "tiada walau satu ruang pun di papan kekunci yang diperuntukkan untuk mereka." Jennifer 8. Lee, ketika itu ahli Jawatankuasa Kecil Emoji Unicode (beliau menjadi naib pengerusinya pada tahun berikutnya), membantu memperhalusi cadangan tersebut. Jawatankuasa kecil itu menerima cadangan pada tahun yang sama, dan emoji ini dimasukkan pada 2017 sebagai sebahagian daripada Unicode 10.0 (Emoji 5.0), sebelum ia sampai ke platform masing-masing.

Nama rasmi yang diberikan Unicode kepada emoji tersebut bersifat neutral: Person with Headscarf (Orang Bertudung Kepala), bukan "emoji hijab" — penamaan neutral itu membolehkan glif yang sama turut ditafsirkan sebagai mewakili mantilla, tichel dan tradisi penutup kepala yang lain. Paparan berbeza mengikut platform: kebanyakan platform memaparkan tudung berwarna ungu, Microsoft memaparkannya dalam warna tan, manakala WhatsApp dalam warna hijau — Unicode menyeragamkan aksara itu sendiri, bukan warna atau gaya tepatnya.

Bantahan terhadap emoji ini

Pelancaran emoji ini tidak diterima sebulat suara. Sesetengah pengkritik dalam talian menganggapnya tidak perlu, dan sebahagian pengkritik paling keras menganggap tudung kepala itu sendiri sebagai "simbol penindasan" yang tidak sepatutnya diberi suatu bentuk pengiktirafan melalui kewujudannya sebagai emoji pada papan kekunci — satu versi hujah yang sama dengan yang laman ini bincangkan dalam konteks larangan niqab dan wacana awam, cuma di sini tertumpu kepada tudung kepala, bukan penutup muka. Penyokong, termasuk Alhumedhi sendiri, melihatnya secara berbeza: seorang wanita akhirnya dapat melihat dirinya diwakili pada papan kekunci yang telah pun memuatkan pelbagai gambaran manusia lain.

Mengapa kekeliruan ini berlaku

Jurang antara "emoji niqab" sebagai istilah carian yang benar-benar dicari ramai, dengan hakikat bahawa aksara sedemikian tidak wujud, kini diisi oleh jenis laman yang cenderung diberi keutamaan oleh enjin carian kerana menjawab pertanyaan secara literal: penjana kombo, alat imej AI, dan kandungan yang mengutamakan kebolehsebaran berbanding ketepatan. Tiada satu pun daripadanya menjadi bukti bahawa niqab, hijab, khimar dan jilbab adalah perkara yang sama — ia menamakan pakaian berbeza dengan peraturan berbeza — tetapi ia menunjukkan betapa mudah permintaan yang tidak dipenuhi untuk representasi diisi oleh jalan pintas tidak rasmi apabila pilihan rasmi tidak tersedia.

Sumber. Unicode Technical Committee — dokumen cadangan asal 2016 (L2/16-284) · Wikipedia — Person with Headscarf emoji · NPR — Saudi Teen Launches Campaign For Hijab Emoji · CNN — Teen behind hijab emoji: "I just wanted an emoji of me" · Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum — The Hijab Emoji: Normalizing Identity · Emojipedia — Person with Headscarf · Unicode Blog — New Emoji Subcommittee Vice-Chairs