ニカーブ用語集
この主題で繰り返し登場する専門用語を一度にまとめて定義する。いくつかの語は単に調べるものではなく議論の対象そのものであり、 そうした場合はその旨を明記し、結論を出すことはしない。
衣服
ニカーブ（niqāb、複数形 nuqub）：顔のために作られ、顔に密着させて着用する覆い。本来の形では目とmaḥjirが露出する。
Burquʿ——同じ作りの顔覆い。それゆえ、ニカーブと同じ法的取り扱いを受ける。
Lithām：顔の下半分を覆うもの。「ハーフニカーブ」として販売されているものは実質的にこれであり、それが十分であるかは議論の対象となっている。
Khimār：頭部を覆うもの。髪・頭・首を覆う。マレー語のtudungに相当する。
Jilbāb：ゆったりとした外衣。ただし用語のページを参照。初期の記録ではkhimārとjilbābの両方が顔の上に着用されていた例がある。
Waṣwaṣah（waṣwāṣとも、複数形 waṣāwiṣ）：以前の世紀にはよく使われたが今では稀な語で、意味は定まっていない。アブー・ウバイドはこれをニカーブやburquʿとは別の衣服として扱う。他の文献では、ニカーブの着用の仕方——目に近づけて締めること——、あるいはmaḥjirの部分を狭めたニカーブを指す。
Cadar——インドネシア語でニカーブを指すが、マレー語ではベッドシーツを意味する。ペルシア語のchādorに由来し、これ自体はjilbābを意味する。
Purdah——マレー語でニカーブを指すが、無関係の男性の視線から女性を遠ざける慣行、またはそのために用いる仕切りをも指す。アラビア語のburdah、あるいはペルシア語・ヒンディー語・ウルドゥー語のpardahに由来する。
部位と境界
Maḥjir（miḥjar、maḥjarとも、複数形 maḥājir）：ニカーブによって露出したままになる顔の部分。辞書学者はこの語にいくつかの意味を与えている——目、目の周り、下瞼、瞼、眼窩。
これについては二点がここで確定している。ニカーブの文脈では「目」という語義は誤りであり、maḥjirはここでは目そのもの以外の何かを意味する。また、その下限は頬までしか届かない——したがって頬はmaḥjirには含まれない。
この境界こそが、そもそも額の問題が生じる理由である。
行為と状態
Sufūr：覆いを外すこと。アラビア語辞書学者の間で最も原初的かつ最もよく裏付けられた意味では、特に顔を露わにすることを指す。そうする女性は正しい用法ではsāfirahではなくsāfirと呼ばれる。この行為自体が女性に特有の性質を持つため、アラビア語の文法上、女性形語尾はつかない。
Ḥusūr——頭を露わにすることを指す、より厳密な用語。そうする女性はḥāsirahである。
実際にはこの二語は一般的な「覆いを外す」の意味で互換的に用いられるため、sufūrが頭や髪について使われる例も見られる。現代の用法ではさらに緩み、sufūrは文中でhijabが何を意味するとされていようと、その反対語として機能するようになっている。
用法に関する注記
行為としての「ニカーブ」。 ニカーブは物を指す語であって行為を指す語ではない。したがって厳密には「ニカーブは義務である」という言い方はカテゴリーの誤りである。アラビア語はこれを許容する仕組みを持っており、名詞がそれを着用する行為にも用いられる。ちょうどʿaqīqahが出産時に屠られる動物を指すと同時に、その屠る行為をも指すのと同様である。
Niqabiか、niqabisか。 どちらも現在使われており、意味は同じである。Niqabiは単数形、niqabisは複数形——hijabiとhijabisの関係と同じである。マレーシアでは、一人の女性を指すのにniqabisが一般に使われる。
アラビア語では、ニカーブを着用する女性はmunaqqabah、muntaqibah、あるいはmutanaqqibahと呼ばれる。